AÍDA

[Ver blog]

Oh! crueldade, saudade...

Oh! sentimento, tormento

impelido para o não vivido!...

E a partida...

Parti, deixei-a, a mão macia...beijei-a;

e quando distante tornou-se o trem seguindo adiante,

me veio a saudade de Aída!...

São coisas complicadas, que até de serem narradas

às vezes impossíveis são; mas tenta o coração

do poeta inquietador, falar-te do meu amor!...

Estranheza desde a infância sentida...

Mas não sendo o suficiente os versos para dizer o que sente

o poeta; pois o amor é infinito, mas como poeta me limito;

de tanto amar,

quero ao mundo inteiro gritar

que eu te amo...Aída...

(GERALDO COELHO ZACARIAS)

02/02/2014

Traducción al español por  Erika Isabel Palma Ayala:

Oh! la crueldad, la nostalgia ... 

Oh! sentimiento, tormentoso 

impulsando a lo no vivido! ... 

Y la partida...

Partió, dejando que la mano suave le besara,

y cuando se marchó el tren y lo vi a la distancia

Llegó la nostalgia de haber  perdido a Aida! ... 

Son cosas complicadas, que al ser narradas 

a veces son imposibles, pero  tiento al  corazón 

del poeta inquieto, a hablar de mi amor! ... 

Extrañeza sintí desde la infancia

Mas no siendo suficientes  los  versos

 para decir lo que siente el poeta,

porque el  amor es infinito,

como poeta me limito de tanto amor.

Quiero que todo el  mundo  se entere de mi grito

 ¡ Te amo ... Aida ¡..

 

(GERALDO COELHO ZACARIAS)

02/02/2014