HUMBERTO AK'ABAL, PERMANECE TU PALABRA

[Rafael Mérida Cruz-Lascano]

  

1952-2019

Soneto blanco

-

Humberto Ak'abal  rech qtat are’ k’aslemal

Tumen ti’   tu éek’joch’e’enil k-icho’ob.

kuxa’an  ti’u táan u yiche’  u machmaj u k’abo’ob

Tene’kin p’áatal.  tu yóol in kuxtal.

.

Tin t’uluch ch’och’ojläj ja’   ut nank’e e laaloq’al.

je bix u podzikúbal kan tu xla sóol

chi ru li loq’laj choxa laach’ool

le yaabilaj ma’ Ri dzikteno’ tu lacal baal.

.

U yokol k’inne tu yiilubaj ma’ a wok’tik  u kíimil a wíinkilil

Tut yam x cohl Ut li waam napsik’ok sa’ xna’aj

Teche’  táan a bin, on ichil u ixi’im, t’úubano’ob le yóok’ol kaaba’

.

hop men hop tu nak a kab    k-síijil tu noj k’abil u che’il

Tené aluxén tan in sosok’ik u tzotzel u pool yáamaj.

ma’ táan u páajtal, in k’at-óoltik u laak’ ba’al okol K’aba.

Dr. Rafael Mérida Cruz-Lascano

“Hombre de Maíz, 2009”

Guatemala. C.A.

 

Castellano.

HUMBERTO AK'ABAL, PERMANECE TU PALABRA

Soneto Centón,  blanco,

.

.

Humberto Ak'abal,  del Creador  es vida

ahí viene   con  oscuridad de los  ojos

tus padres  en su rostro  comenzaron a llorar

yo me quedo,  con el maíz de mi aliento.

.

Dejándome   en el agua clara,  yo te canto alabanzas

como se despoja la serpiente de la piel

a través del cielo sagrado, tu corazón

exacto para este amor en cada persona.

.

Desciende el sol,  no llores la muerte de tu cuerpo,

entre las plantas de milpa  mi corazón salta en la jaula

Te vas,  entre tu maíz, Gran Árbol del Mundo

.

Glorioso te veras nacer en la mano del árbol

sos un espíritu que juega con el cabello del amor.

¿Que más pudo(Este nombre) desear para ti?.-

 

 

Dr. Rafael Mérida Cruz-Lascano

“Hombre de Maíz, 2009”

Guatemala. C.A.

 

 

Un centón es una pieza literaria compuesta de otros idiomas, frases y fragmentos ajenos.          Quien piense que es más fácil construir un buen poema libre (excepto cuando se trata de un soneto blanco, en que la rima no cuenta)  que un buen soneto, posiblemente esté equivocado.

La diferencia estructural entre ambas composiciones estriba en su extensión, en la medida de los versos y en la rima de modo principal, que en el soneto  así lo exige la preceptiva.                

Este elemento se crea gracias al lenguaje (o varios lenguajes étnicos) mayas. Especialmente por los sonidos vocálicos (que pueden ser simples o dobles) intervienen en la creación sentimientos, ideas, amor, ritmo.

Los poemas en maya son textos que,  buscan expresar pensamientos filosóficos. La poesía maya se caracteriza por la musicalidad, como los otros géneros líricos.                                                     

Escritor 1952.  Reconocido mundialmente murió este lunes 28 de enero 2019, a las 20 horas, en el hospital general San Juan de Dios. Tenía 67 años.

[Rafael Mérida Cruz-Lascano]

Agradezco el aprecio a estas letras, las 20 visitas y los comentarios.

Gracias  Alida Y Gomez, Administracion.

Gracias Elias Antonio Almada

Gracias Poeta Zaldaá-

.

.

Rafael

[Elìas Antonio Almada]

[Rafael Mérida Cruz-Lascano]

Agradezco el aprecio a estas letras, las 07 visitas y los comentarios.

Gracias  Alida Y Gomez, Administracion.

.

.

Rafael

[Alida I. Gómez]

"súper interesante mi admirado Maestro

no había leído nada en esa lengua y me pareció muy bien el Ud traducir,
buen significado, algo triste del fallecimiento del poeta praxtixamentre jo