O AMOR ESTÁ NO AR...

O canto dos pássaros mavioso;

o chorar do regato que a todos seduz;

das flores, o perfume estonteante e gostoso;

do céu, o azul mais cheio de luz...

============================

A grama suavemente soprada pelo vento,

tornando os campos sedosos;

os sons dos grilos chamando para o acasalamento

suas fêmeas, ansiosos...

===========================

As árvores molhadas de orvalho;

das borboletas, as asas em multicor;

o voo de galho em galho,

de um gracioso beija-flor...

============================

A natureza em completa

harmonia, os corações a encantar;

de sons, perfumes repleta;

o amor espalha no ar...

=======================

O canto dos pássaros mavioso;

o chorar do regato que a todos seduz;

das flores, o perfume estonteante e gostoso;

enquanto os nosos corpos nus,

---------------------------------

na grama suavemente soprada pelo vento,

tornando os campos sedosos;

prontos para o acasalamento,

os nossos corpos fogosos...

----------------------------------

As árvores molhadas de orvalho;

das borboletas, as asas em multicor;

como um beija-flor, beijos espalho

por todo teu corpo, com amor...

-------------------------------------

A natureza repleta

de harmonia, os corações a encantar;

é tudo o que nos completa:

O AMOR ESTÁ NO AR!...

====================================

(GERALDO COELHO ZACARIAS)

------------------------------------

Traducido al español por

Florencio Lopez Rios

El canto de los pájaros mavioso;

">el grito de la corriente que seduce a todo el mundo;

">de las flores, el aroma impresionante y muy rico;

">el cielo, el más lleno de luz azul ...

">============================

">La hierba que sopla suavemente en el viento,

">haciendo que los campos de seda;

">los sonidos de los grillos para el apareamiento

">sus hembras, ansioso ...

">===========================

">árboles húmedos de rocío;

">mariposas, alas en multicolor;

">el vuelo de rama en rama,

">un colibrí agraciado ...

">============================

">La naturaleza en su totalidad

">armonía, para deleite de los corazones;

">sonidos, olores llenan;

">amor se propaga en el aire ...

">=======================

">El canto de los pájaros mavioso;

">el grito de la corriente que seduce a todo el mundo;

">de las flores, el aroma impresionante y muy rico;

">mientras nosos cuerpos desnudos,

">---------------------------------

">la hierba que sopla suavemente en el viento,

">haciendo que los campos de seda;

">listo para el apareamiento,

">nuestros cuerpos ardientes ...

">----------------------------------

">árboles húmedos de rocío;

">mariposas, alas en multicolor;

">como un colibrí, se extendió besos

">por todo su cuerpo con amor ...

">-------------------------------------

">La plena naturaleza

">armonía, para deleite de los corazones;

">Todo es en su totalidad:

">¡EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE!...

">====================================

(GERALDO CONEJO ZACARIAS)