Um sonho de amor

[Ver blog]

Surgiu-me assim repleta de encantos
tantos,
que à passagem de um anjo sucedem!...
Tornando tão lindo tudo o que me rodeava;
que eu estava
(cheguei a pensar) no Jardim do Éden!...

Eu disse-lhe então que era indigno;
não era digno
de uma criatura de rara beleza, composta...
Porém, no entanto calou-me a voz,
e entre nós
um beijo então, foi a sua resposta!...

Estendeu-me as mãos lindas; sem iguais
e angelicais;
e num gesto repleto de insensatez,
dirigindo minhas mãos...com o tato...
Seria sensato
desfrutar as delícias da sua nudez?...

Surgiu-me assim como por um encanto,
no entanto
partiu!...Foi um sonho de amor que não pude vivê-lo...
Acordei pra dura e crua realidade...
Na verdade 
acordei de um sonho pra um pesadelo!...

(GERALDO COELHO ZACARIAS)

19/06/2014

Poema traducido al español por Erika Isabel Palma Ayala 

Un sueño de amor 

Vino  a mi desbordando encantos

Con tanto éxito, el paso de un àngel! ... 
se tornò todo lindo a mi alrededor

 Yo lleguè a pensar

me encontraba en el jardìn del Edèn¡

Entonces le dije que era indigno; 
no era digno 
de una criatura hecha de rara belleza,... 
Pero sin embargo callò mi voz, 
y entre nosotros 
pero a continuación, un beso, fue su respuesta! ... 


Me extendió sus lindas  manos; sin igual 
y angelicales; 
y  en un gesto de insensatèz, 
condujo mis manos ...  a tocarle ... 
sería prudente 
disfrutar de las delicias de su desnudez? ... 


Vino a mi como un encanto, 
sin embargo 
partió , desapareciendo! ...

Fue un sueño de amor que no pude vivirlo ... 
Me desperté a la realidad dura y cruel ... 
No era verdad
Me desperté de un sueño para una pesadilla! ...

( Geraldo Coelho Zacarias )

19/06/2014

..