ORAÇÃO DA MANHÃ

[Ver blog]

Caminhando errante pela estrada da vida, chamada treva,

deparei com a estrada chamada luz, que nos leva

à verdade suprema sem a qual não pode haver alguma visão...

Desprezei-a; no entanto seu brilho cada vez mais me atraía

que hoje quero que aos meus olhos para sempre sirva de guia;

e que esteja eternamente acesa no meu coração...

Encontrei-vos (rebelde e inconstante, vencia-me o desânimo),

me trouxestes a paz, me destes ao espírito um novo ânimo...

Sois para salvação da minha vida um sustento, um remédio...

Se alegra minha alma, se exulta todo meu ser

na alegria de poder convosco (Jesus) morrer, renascer,

e chegar até ao celestial Pai, por vosso intermédio...

Livrai-me das tentações (embora eu saiba que o mais acertado

caminho, seja que eu mesmo repudie todo e qualquer pecado);

peço-vos com humildade e crente no vosso infinito amor.

Alimentado com o “Pão da Vida” (Senhor) que se fortaleça

minha fé para que nos momentos de perigo eu não desfaleça

no vale das sombras...pois vós sois o meu Pastor...

Que eu vos ame acima de tudo

e não reclame tanto,

tomando em vão, vosso nome santo.

Que ao menos um dia da semana

(Senhor) eu vos reserve;

e o amor aos meus pais no coração eu conserve.

Que pelo meu próximo

eu não tenha algum sentimento mal;

e vos valorize mais do que o prazer carnal.

Que com somente o que tenho

eu me contente, e os direitos não fira

do meu próximo; nem lhe acuse com inverdade, mentira.

Que do meu próximo eu respeite

o sagrado matrimônio;

que eu jamais cobice um alheio patrimônio.

Que eu vos ame acima de tudo

e não reclame tanto;

e ao próximo, muito mais do que a mim o quanto.

Ser-vos agradável em tudo

não existe maior bem;

não vos apartai-vos de mim

agora e para sempre...AMÉM...

(GERALDO COELHO ZACARIAS)

21/04/2014

ORACIÓN DE LA MAÑANA

                        Poema traducido al español por Erika Isabel Palma Ayala

Caminando errante por el camino de la vida, llamado oscuridad,
encontrè la entrada, llamada luz, la que nos lleva a
la verdad suprema, sin la cual no puede haber alguna visión ...
Despreciada; sin embargo su brillo me atraía cada vez más,
hoy quiero que mis ojos siempre me sirvan como guía;
y que esa luz arda eternamente en mi corazón ...
Encontràndome (rebelde e inconstante, me gané el desaliento)
la que trajo paz, dando a mi espíritu un nuevo ànimo...
Sois la salvación de mi vida, un sustento , un remedio ...

Se alegra mi alma, se exalta todo mi ser.
la alegría de poder contigo (Jesús) morir, renacer,
y llegar al Padre celestial, a través de ti ...
Líbrame de las tentaciones (aunque sé que el correcto camino
es el que yo mismo repudie , todo y cualquier pecado);
Te lo pido con humildad y creyendo en tu infinito amor.
Alimentàndonos con el "Pan de Vida" (Señor) nos fortalecemos
en fe, para que en los momentos de peligro no desfallezca
en el valle de las sombras ... porque tú eres mi pastor ...
Es que te amo por encima de todo y no me quejo tanto,

tomando en vano, tu santo nombre.
Por lo menos un día a la semana (Señor) reservarè para ti ;
y para mis padres, el amor en el corazón guardarè.

Que por mi prójimo yo no tenga ninguna sensación de malestar;
y los valorice màs que el placer carnal.
Que me contente solamente con lo que tengo, y que no me duela cuando se me acuse con mentiras
Que de mi prójimo yo respete el santo matrimonio;
Y que jamàs codicie las riquezas ajenas.
Te amo por encima de todo
y no me quejarè tanto;
y al prójimo, amarè mucho más que a mi mismo.
Serè amable con usted y con todos
no habrá mayor bien
No te apartes de mí
Ahora y para siempre ...

Amén ...

(Geraldo CONEJO Zacarías)
21/04/2014