PRA VOCÊ

[Ver blog]

Pra você eu fiz meus versos,

fiz de sonhos, mil universos,

fiz uma vida enfim...

Uma vida inexistente,

mas, que existirá eternamente

só pra você e pra mim!...

Sonhei um sonho cor de rosa,

construí uma cidade esplendorosa

onde dois seres habitarão:

eu e você, mais ninguém

nesta cidade que tem

alicerces de ilusão!...

Fiz um mundo só de sonho,

mas veio o destino enfadonho,

e a realidade disse: -vê

que nada disto é real!...

mas, eu quero (não faz mal)

tudo isto fazer pra você!...

(GERALDO COELHO ZACARIAS)

22/03/2014

PARA USTED

          Poema traducido al español por  Erika Isabel Palma Ayala

Para usted hice mis versos, 

Hecho de sueños de mil universos, 

  Para vivir una corta vida ... 

Una vida inexistente, 

pero que existirá eternamente 

sólo para los dos! ... 

Soñé un sueño color rosa, 

construì una ciudad esplendorosa

donde dos seres habitan: 

tú y yo, nadie más 

esta ciudad que tiene 

fundamentos de la ilusión! ... 

Hice un mundo de ensueño, 

pero llegó el destino aburrido, 

realidad y dijo , vè 

nada de esto es real! ... 

pero quiero que ( si no hace daño) 

hacer todo esto, para usted! ...

(GERALDO COELHO ZACARIAS)

22/03/2014