DOIS TESOUROS

[Ver blog]

Se muito antes de seres concebida,

alguém em sonhos e planos já te amava,

e amou com alegria intensa e tão sentida

quando enfim grávida se encontrava;

e eram dois corações num só ser,

e um deles, de todos o mais feliz era,

enquanto o ventre cada vez mais a crescer,

aguardava os longos nove meses de espera;

assim, muito embora bem distante,

o meu coração de pai, compartilha

nesse amor, em igual intensidade e constante

por ti, Carolina...minha filha!...

E esse alguém te quis com redobrados

sentimentos maternos e não deixou que ficasse

o seu amado ser, sem seus cuidados

pra que felicidade nunca te faltasse;

e se hoje que não és tão pequenina,

os mesmos cuidados tem, pois é eterno

este sentimento forte que domina

os corações; chamado amor materno;

assim embora eu não tenha feito parte

de tudo isso, o meu coração de pai compartilha

nesse amor...Por isto canto para falar-te

Carolina, o quanto eu te amo...minha filha!...

E hoje, a esse alguém (que é mãe) de fibra e coragem,

dedico o imenso amor que meu coração contém;

cantando-lhe a mais justa e merecida homenagem;

e a ti, minha filha...que és mãe...também!...

(GERALDO COELHO ZACARIAS)

06/03/2014

DOS TESOROS

Poema traducido al español por

                                                                        Erika Isabel Palma Ayala

Si , mucho antes de ser concebidos,

alguien en sueños en ambos planos te amaba

y amaba con intensa alegría , así lo sentí

Cuando finalmente estuvo embarazada ;

y dos corazones en un solo ser ,

y uno , el más feliz de todos era ,

mientras que el vientre cada vez más crecía ,

los tan esperados nueve meses;

también, aunque muy lejos,

mi corazón de padre, compartía

este amor con la misma intensidad y constante

para ti, Carolina ... mi hija ! …

Y ese alguien que te quiere

con doble sentimiento maternal,

no dejará que se quede

su ser querido sin su cuidado

para que nunca le falte la felicidad

y ahora que no eres tan pequeñita,

los mismos cuidados tendrá eternamente

este fuerte sentimiento que domina los

corazones , llamados amor maternal ;

por lo que aunque no he sido parte

todo esto , las acciones del corazón de padre

me encanta y comparto este amor

Por este rincón para hablar con usted

Carolina , cuánto te amo ... mi hija ! …

Y hoy, que alguien (que es madre) de fibra y valor,

Dedico el inmenso amor que mi corazón contiene ;

cantar el homenaje más justo y merecido ;

a usted, mi querida ...que eres madre ...tambien! ...

(GERALDO COELHO ZACARIAS)

06/03/2014