Mulher,obra principal da Divina Criação

É o teu dom, o teu destino...São as leis
da natureza; e eis
que cumprindo com tua missão estás...
Mas, mais do que isto é a beleza,
mais do que simples leis da natureza,
(mulher) é o exemplo que dás:

muito mais do que deixar que seja cumprida
da natureza a lei; és de ti mesma esquecida...
Teu tempo não te pertence!...
Mais do que dar da vida a continuidade,
possuis o maior sentimento de toda humanidade:
aquele que tudo vence...

Ser mãe é muito mais que a beleza
de cumprir a lei da natureza!...
É muito mais que se possa, que exaltar se queira,
este sentimento que todo o corpo vibra!...
É desdobrar o coração fibra, por fibra,
entregando-se por inteira...

Vandas,Carolinas e Marias,
eu posso escrever lindas poesias
mas como poeta nada sou neste momento;
tento, mas não encontro palavra alguma,
nada, nada que resuma
teu materno sentimento!...

Mulher, quando quase estava feita
a Divina criação universal;
para que então fosse perfeita,
criou-te... “a peça principal”!...

(GERALDO COELHO ZACARIAS)

06/03/2014

Mujer, el trabajo principal de la Creación Divina

Poema traducido al español por

Erika Isabel Palma Ayala

Eres el regalo, tu destino ... Son las leyes
la naturaleza, y he aquí
que están cumpliendo su misión ...
Pero, más que la belleza,
más que simples leyes de la naturaleza,
(Mujer) es el ejemplo que dais:

mucho más que dejar que se cumpla
la ley de la naturaleza, te olvidas de ti misma...
Tu tiempo no te pertenece! ...
Más que dar continuidad a la vida,
posees el sentimiento más grande de toda la humanidad:
aquel que conquista todo …

Ser madre es mucho más que belleza y
cumplir con la ley de la naturaleza! ...
Es mucho más lo que posees, que exaltar quisiera,
la sensación de que todo el cuerpo vibra! ...
Y desdoblar el corazón fibra por fibra,
entregándote por entero...

Vandas, Carolinas y Marías,
Puedo escribir bella poesía
pero como poeta no soy nada en este momento;
Intento, pero no puedo encontrar palabra,
alguna , que pueda resumir
tu sentimiento maternal! …

Mujer cuando ya estaba casi lista, la
creación universal divina;
por lo que también eras perfecta,
fuiste creada... "la parte principal"! ...

(GERALDO COELHO ZACARIAS)

06/03/2014