Filhas de Maria (DIA INTERNACIONAL DA MULHER)

[Ver blog]

São todas elas vossas filhas;

constituem sagradas famílias

com o mesmo amor que dedicastes ao vosso filho...

Para que possam (ó Virgem Santa)

cumprir sua missão ( também santa)

vinde, pois em seu auxílio:

que haja nos lares menos imprudência;

e livrai-nos da química dependência...

São todas elas que aos seus filhos se dão:

tiram da própria boca o pão;

seus agasalhos quando o frio é mais rude...

Para que possam (ó Virgem Santa)

cumprir sua missão ( também santa)

dai a elas mais saúde...

São todas elas que com competência

conquistaram profissional independência

(ó Virgem Mãe celestial)...

Para que possam (ó Virgem Santa)

cumprir sua missão (também santa)

protegei sua vida profissional...

São todas elas vossas filhas;

constituem sagradas famílias;

vinde, pois em seu auxílio:

que sejam tratadas com respeito;

de trabalhar tenham o direito;

em nome do vosso Filho...

(GERALDO COELHO ZACARIAS)

04/03/2014

HIJAS DE MARIA

Poema traducido al español por

                                                                        Erika Isabel Palma Ayala

Son todas ellas vuestras hijas; 
constituyen  sagradas familias
con el mismo amor que dedicaste a vuestros hijos... 
Para que puedas(Virgen) 
cumplir tu misión (también santa) 
por lo tanto, bríndanos  auxilio: 
existiendo en los hogares menos imprudencia; 
y líbràndonos de la adicción ... 

Es todo lo que s le das a tus hijos: 
dale el pan de la boca; 
sus abrigos cuando el frío es más rudo ... 
Para que puedas(o Virgen santa ) 
cumplir tu misión (también santa) 
dándoles más salud ... 

Todos somos responsables  de
independencia profesional ganada
(oh Virgen Madre Celestial) ... 
Para que se pueda (Virgen) 
cumplir tu misión (también santa) 
Proteje nuestra vida profesional ..

Son todas ellas vuestras hijas; 
constituyendo sagradas familias; 
vienen en post del auxilio: 
que seamos tratados con respeto; 
tener el derecho al trabajo; 
en el nombre de tu Hijo ... 

(GERALDO COELHO ZACARIAS)

04/03/2014