O que mais amo em você...

O que eu mais gosto em você, não é seu sorriso
que eu tanto preciso
para que também eu sorria...

Nem tampouco seu olhar cativante,
tão provocante
que tanto me malicia...

Nem é sua boca que me deixa cativo,
doce motivo
pra matar minha sede, tampouco;

que ao sugar este suco indispensável,
de um prazer insaciável;
fico cada vez mais louco...

Nem esta doce voz que me chama
à beira da cama,
pra que eu logo me deite...

Nem este seu corpo que me cega,
numa doce entrega,
num suave deleite

a me consumir....

O que mais amo em você,
é o seu doce existir...

(GERALDO COELHO ZACARIAS)

Febrero de 2014

LO QUE MAS AMO DE TI

(Traducción al español por Erika Isabel Palma Ayala)

Lo que me gusta de ti, no es tu sonrisa
Aunque sí la necesito
así que sonreí también ...

Ni tu mirada cautivadora,
por lo provocativa
que tanto me mira maliciosa ...

Tampoco lo es la boca que me hace cautivo,
dulce razón
para saciar mi sed, tampoco;

que este jugo al tiempo que sumerge indispensable
un placer insaciable;
me sale enojar más y más ...

Ni esta dulce voz que me llama
la cabecera del paciente,
así que sólo me acuesto ...

Ni este cuerpo que me ciega,
una rendición dulce,
una delicia dulce

consumirme ....

Lo que más me amo de ti,
es tu tu dulce existir...